Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do widzenia
...ze względną widmową skutecznością świetlną dla znormalizowanego odbiornika fotometrycznego CIE [6]
do widzenia
fotopowego.
The receiver shall have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the ICI [6] standard photometric observer for photopic vision.
Względna czułość widmowa odbiornika musi być w znaczącym stopniu zgodna ze względną widmową skutecznością świetlną dla znormalizowanego odbiornika fotometrycznego CIE [6]
do widzenia
fotopowego.
The receiver shall have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the ICI [6] standard photometric observer for photopic vision.
w odniesieniu
do widzenia
na odległość, okulary lub szkła kontaktowe muszą być używane przez cały czas wykonywania przywilejów wynikających z odpowiednich licencji; for
distant vision
, spectacles or contact lenses shall be worn whilst exercising the privileges of the applicable licence(s);
w odniesieniu
do widzenia
na odległość, okulary lub szkła kontaktowe muszą być używane przez cały czas wykonywania przywilejów wynikających z odpowiednich licencji; for
distant vision
, spectacles or contact lenses shall be worn whilst exercising the privileges of the applicable licence(s);
w przypadku stosowania soczewek kontaktowych, muszą być one odpowiednie
do widzenia
na odległość, jednoogniskowe, niebarwione oraz dobrze tolerowane;
if contact lenses are worn, they shall be
for
distant vision
, monofocal, non-tinted and well tolerated;
w przypadku stosowania soczewek kontaktowych, muszą być one odpowiednie
do widzenia
na odległość, jednoogniskowe, niebarwione oraz dobrze tolerowane;
if contact lenses are worn, they shall be
for
distant vision
, monofocal, non-tinted and well tolerated;
W celu określenia odległości wykrywania w przypadku urządzeń typu kamera-monitor, służących
do widzenia
pośredniego, należy stosować procedurę opisaną w załączniku 10.
For the determination of the detection distance in case of camera-monitor devices for indirect
vision
, the procedure of Annex 10 shall be applied.
W celu określenia odległości wykrywania w przypadku urządzeń typu kamera-monitor, służących
do widzenia
pośredniego, należy stosować procedurę opisaną w załączniku 10.
For the determination of the detection distance in case of camera-monitor devices for indirect
vision
, the procedure of Annex 10 shall be applied.
Urządzenia służące
do widzenia
pośredniego, jak lusterka szerokokątne i lusterka bliskiego zasięgu, kamery, monitory lub inne systemy, poprawiają pole widzenia kierowcy i poprawiają bezpieczeństwo...
Devices of indirect
vision
, such as wide-angle and close-proximity mirrors, cameras, monitors, or other type-approved systems of indirect vision, improve the driver's field of vision and increase...
Urządzenia służące
do widzenia
pośredniego, jak lusterka szerokokątne i lusterka bliskiego zasięgu, kamery, monitory lub inne systemy, poprawiają pole widzenia kierowcy i poprawiają bezpieczeństwo pojazdów.
Devices of indirect
vision
, such as wide-angle and close-proximity mirrors, cameras, monitors, or other type-approved systems of indirect vision, improve the driver's field of vision and increase vehicle safety.
...jak małe samochody ciężarowe i autobusy, które nie są wyposażone w ulepszone urządzenia służące
do widzenia
pośredniego, często uczestniczą w wypadkach, których przyczyną jest martwe pole.
Vehicles other than those covered by this Directive, such as
light
goods vehicles and buses, which are not equipped with improved devices for indirect vision
are also involved in blind spot accidents.
Inne typy pojazdów niż objęte niniejszą dyrektywą, takie jak małe samochody ciężarowe i autobusy, które nie są wyposażone w ulepszone urządzenia służące
do widzenia
pośredniego, często uczestniczą w wypadkach, których przyczyną jest martwe pole.
Vehicles other than those covered by this Directive, such as
light
goods vehicles and buses, which are not equipped with improved devices for indirect vision
are also involved in blind spot accidents.
Homologacji typu urządzenia służącego
do widzenia
pośredniego udziela się, jeżeli próbki, których dotyczy wniosek o udzielenie homologacji spełniają wymogi pkt 6 niniejszego regulaminu.
...of paragraph 6 of this Regulation, approval of the pertinent type of device for indirect
vision
shall be granted.
Homologacji typu urządzenia służącego
do widzenia
pośredniego udziela się, jeżeli próbki, których dotyczy wniosek o udzielenie homologacji spełniają wymogi pkt 6 niniejszego regulaminu.
If the samples submitted for approval meet the requirements of paragraph 6 of this Regulation, approval of the pertinent type of device for indirect
vision
shall be granted.
...które przed terminami transpozycji dyrektywy 2003/97/WE zostały doposażone w urządzenia służące
do widzenia
pośredniego, których pole widzenia w dużej mierze jest zgodne z wymogami tej dyrektywy,
...retrofitted before the dates for transposition of Directive 2003/97/EC with devices of indirect
vision
which largely cover the field of vision required by that Directive should be exempted from th
Samochody ciężarowe, które przed terminami transpozycji dyrektywy 2003/97/WE zostały doposażone w urządzenia służące
do widzenia
pośredniego, których pole widzenia w dużej mierze jest zgodne z wymogami tej dyrektywy, nie powinny być objęte wymogami niniejszej dyrektywy.
Heavy goods vehicles retrofitted before the dates for transposition of Directive 2003/97/EC with devices of indirect
vision
which largely cover the field of vision required by that Directive should be exempted from the requirements of this Directive.
Jeśli urządzenie typu kamera-monitor, służące
do widzenia
pośredniego, jest zamontowane na płaskiej powierzchni, wszystkie części, niezależnie od pozycji regulacyjnej urządzenia, które potencjalnie...
When the camera-monitor device for indirect
vision
is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device which are in potential, static contact with a sphere...
Jeśli urządzenie typu kamera-monitor, służące
do widzenia
pośredniego, jest zamontowane na płaskiej powierzchni, wszystkie części, niezależnie od pozycji regulacyjnej urządzenia, które potencjalnie stykają się statycznie z obszarem kulistym o średnicy wynoszącej 165 mm w przypadku monitora lub 100 mm w przypadku kamery – muszą mieć promień krzywizny „c” wynoszący nie mniej niż 2,5 mm.
When the camera-monitor device for indirect
vision
is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of a monitor or 100 mm in diameter in the case of a camera, must have a radius of curvature ‘c’ of not less than 2,5 mm.
...która odpowiada funkcjonalności wymaganej dla urządzeń typu kamera-monitor służących
do widzenia
pośredniego – lub lepszą.
...is equivalent or better than that required for mirror- or camera-monitor type devices for indirect
vision
.
W innych przypadkach funkcjonalność należy zapewnić poprzez ustalenie i zademonstrowanie czułości systemu, z wykorzystaniem środków analogicznych do środków wymienionych w pkt 6.2.2.2, aby zaoferować funkcję porównywalną lub lepszą od wymaganej oraz zagwarantować funkcjonalność, która odpowiada funkcjonalności wymaganej dla urządzeń typu kamera-monitor służących
do widzenia
pośredniego – lub lepszą.
In other cases this can be achieved by establishing and demonstrating by means of system sensitivity analogous to paragraph 6.2.2.2 that a function is ensured that is comparable to or better than what is required for and by demonstrating that a functionality is guaranteed that is equivalent or better than that required for mirror- or camera-monitor type devices for indirect
vision
.
„Urządzenie typu kamera-monitor służące
do widzenia
pośredniego” oznacza urządzenie określone w pkt 2.1, w przypadku którego uzyskuje się pole widzenia poprzez połączenie kamery i monitora, zgodnie z...
‘Camera-monitor device for indirect
vision
’ means a device as defined in paragraph 2.1, where the field of vision is obtained by means of a camera-monitor combination as defined in paragraphs 2.1.2.1...
„Urządzenie typu kamera-monitor służące
do widzenia
pośredniego” oznacza urządzenie określone w pkt 2.1, w przypadku którego uzyskuje się pole widzenia poprzez połączenie kamery i monitora, zgodnie z opisem zawartym w pkt 2.1.2.1 i 2.1.2.2.
‘Camera-monitor device for indirect
vision
’ means a device as defined in paragraph 2.1, where the field of vision is obtained by means of a camera-monitor combination as defined in paragraphs 2.1.2.1 and 2.1.2.2.
„Typ pojazdu w odniesieniu
do widzenia
pośredniego” oznacza pojazdy silnikowe, identyczne pod względem następujących właściwości podstawowych:
‘Type of vehicle as regards indirect
vision
’ means motor vehicles which are identical in respect of the following basic features:
„Typ pojazdu w odniesieniu
do widzenia
pośredniego” oznacza pojazdy silnikowe, identyczne pod względem następujących właściwości podstawowych:
‘Type of vehicle as regards indirect
vision
’ means motor vehicles which are identical in respect of the following basic features:
Urządzenia
do widzenia
pośredniego inne niż lusterka: …
Devices
for
indirect vision
other than mirrors: …
Urządzenia
do widzenia
pośredniego inne niż lusterka: …
Devices
for
indirect vision
other than mirrors: …
URZĄDZENIE TYPU KAMERA-MONITOR SŁUŻĄCE
DO WIDZENIA
POŚREDNIEGO
CAMERA MONITOR DEVICE FOR INDIRECT
VISION
URZĄDZENIE TYPU KAMERA-MONITOR SŁUŻĄCE
DO WIDZENIA
POŚREDNIEGO
CAMERA MONITOR DEVICE FOR INDIRECT
VISION
...należy przewidzieć, aby przedmiotowe pojazdy zostały doposażone w udoskonalone urządzenia służące
do widzenia
pośredniego.
...caused by those vehicles and involving vulnerable road users, it is appropriate, in the meantime,
to
provide that the vehicles concerned be retrofitted with improved devices for indirect vision
.
W międzyczasie, aby przyczynić się do zmniejszenia liczby śmiertelnych i ulegających poważnym obrażeniom ofiar wypadków drogowych z udziałem szczególnie zagrożonych użytkowników dróg powodowanych przez te pojazdy, należy przewidzieć, aby przedmiotowe pojazdy zostały doposażone w udoskonalone urządzenia służące
do widzenia
pośredniego.
In order to help reduce fatal and severe accidents caused by those vehicles and involving vulnerable road users, it is appropriate, in the meantime,
to
provide that the vehicles concerned be retrofitted with improved devices for indirect vision
.
URZĄDZENIA TYPU KAMERA-MONITOR SŁUŻĄCE
DO WIDZENIA
POŚREDNIEGO
CAMERA-MONITOR DEVICES FOR INDIRECT
VISION
URZĄDZENIA TYPU KAMERA-MONITOR SŁUŻĄCE
DO WIDZENIA
POŚREDNIEGO
CAMERA-MONITOR DEVICES FOR INDIRECT
VISION
...urządzeniach nie jest uzyskiwane za pomocą lusterka lub urządzenia typu kamera-monitor służącego
do widzenia
pośredniego.
...field of vision is not obtained by means of a mirror or a camera-monitor type device for indirect
vision
.
„Inne urządzenia widzenia pośredniego” oznaczają urządzenia określone w pkt 2.1, przy czym pole widzenia w tych urządzeniach nie jest uzyskiwane za pomocą lusterka lub urządzenia typu kamera-monitor służącego
do widzenia
pośredniego.
‘Other devices for indirect vision’ means devices as defined in paragraph 2.1, where the field of vision is not obtained by means of a mirror or a camera-monitor type device for indirect
vision
.
...kształt pojazdu oraz liczba, umiejscowienie i cechy konstrukcyjne zamontowanych urządzeń służących
do widzenia
pośredniego;
...as well as the number, location and design characteristics of the installed devices for indirect
vision
;
„typ pojazdu w odniesieniu do widoczności do tyłu” oznacza pojazdy, które nie różnią się między sobą w sposób zasadniczy w odniesieniu do takich cech, jak wymiary i zewnętrzny kształt pojazdu oraz liczba, umiejscowienie i cechy konstrukcyjne zamontowanych urządzeń służących
do widzenia
pośredniego;
‘type of vehicle with regard to rearward visibility’ means vehicles which do not differ in such essential respects as the dimensions and external shape of the vehicle as well as the number, location and design characteristics of the installed devices for indirect
vision
;
...i piesi, oraz dotyczące właściwego ustawienia i właściwego korzystania z urządzeń służących
do widzenia
pośredniego.
...vehicles, including information efforts directed towards vulnerable road users and in relation
to
the correct adjustment and use of indirect vision
devices.
Inicjatywie doposażenia pojazdów w lusterka samochodowe powinny towarzyszyć odpowiednie działania mające na celu uświadamianie zagrożeń związanych z występowaniem martwego pola przy samochodzie ciężarowym, w tym kampanie uświadamiające dla najbardziej zagrożonych użytkowników dróg, takich jak rowerzyści, motocykliści i piesi, oraz dotyczące właściwego ustawienia i właściwego korzystania z urządzeń służących
do widzenia
pośredniego.
The retrofitting exercise should be accompanied by appropriate measures designed to raise awareness of the dangers linked to the existence of blind spots of heavy goods vehicles, including information efforts directed towards vulnerable road users and in relation
to
the correct adjustment and use of indirect vision
devices.
w odniesieniu
do widzenia
bliskiego, para okularów do korekcji widzenia bliskiego musi być łatwo dostępna w czasie wykonywania przywilejów wynikających z odpowiedniej licencji; for
near vision
, a pair of spectacles for near use shall be kept available during the exercise of the privileges of the licence;
w odniesieniu
do widzenia
bliskiego, para okularów do korekcji widzenia bliskiego musi być łatwo dostępna w czasie wykonywania przywilejów wynikających z odpowiedniej licencji; for
near vision
, a pair of spectacles for near use shall be kept available during the exercise of the privileges of the licence; 
